“Weissensee” zeigt seit Jahren, was im Fernsehen hierzulande möglich wäre – und warum es so oft schiefgeht.